Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Vous vous rappelez de la célèbre réplique du film "Architecture 101" ?
Nous avons tous été le premier amour de quelqu'un.
Vous, vous, et vous aussi.
À cette époque, nous étions simplement des garçons et des filles amoureux de quelqu'un.
Nous ignorions si nous étions le premier amour de quelqu'un à ce moment-là.
Aux auditeurs de "18 h, l'heure du bonheur avec Mi Noo", nous allons aujourd'hui...
Dépêche-toi de conclure.
Êtes-vous prêts à en revenir à l'époque où vous étiez le premier amour de quelqu'un ?
- Il ne répond pas ? - Non. Je vais réessayer.
Allô ? Mi Noo, où êtes-vous ?
Il disparaît à chaque fois qu'on passe en direct ! Qu'est-on censé faire ?
Que doit-on faire, Mme la Scénariste ? Ils postent des commentaires insultants disant qu'ils vont nous détruire...
Chers auditeurs de "18 h, l'heure du bonheur avec Mi Noo"...
Je ne suis pas Mi Noo, mais l'assistante scénariste de la radio. Je m'appelle Song Geu Rim.
J'ai été à l'antenne tellement souvent que vous reconnaissez ma voix maintenant.
Oh, Mi Noo doit vraiment être coincé dans les embouteillages.
On m'a confié l'ouverture une fois de plus.
Foutu Mi Noo
Oh, je reçois en ce moment même un appel de Mi Noo.
La dernière fois où Mi Noo était dans les embouteillages,
vous vous souvenez de l'émission que nous avions faite en direct grâce à un appel avec lui, n'est-ce pas ?
Eh bien, nous allons correspondre avec lui tout de suite pour voir où il est.
Foutu Mi Noo...
Je veux dire...
Le foutument beau Mi Noo ! Où êtes-vous en ce moment ?
Je ne vais plus faire partie de la radio ! Arrête de m'appeler.
Je ne vais plus faire ce truc, je te dis !
Silence pendant 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 secondes.
Accident de diffusion
Surprise ! Oh, le foutument beau petit plaisantin Mi Noo.
Ouah... M. Mi Noo nous a encore fait une de ses blagues.
Et donc, la première chanson de "18 h, l'heure du bonheur avec Mi Noo", est une chanson qui fait penser à son premier amour :
"Devrais-je te dire que je t'aime à nouveau ?" de Kim Dong Ryul.
♫ Comme si on s'était rencontrés hier ♫
Foutu Mi Noo !
~ Épisode 1 ~
Vous tous là... Qu'est-ce que vous fabriquez exactement ?
Ça suffit. Vous là, l'équipe de dernier rang. L'équipe avec le plus faible audimat ; partez tous du studio.
- Directeur. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, cet espèce d'enfoiré d'animateur pour ado...
Il manque toujours l'émission en direct et est à l'antenne alors qu'il a bu...
Le putain de producteur en chef ne peut même pas avoir ça sous contrôle, et nous met dans la panade !
Tu te prends pour une animatrice radio ?
Pourquoi tu continues de jurer devant le micro ? Pourquoi ?
Comment ? "Foutu Mi Noo" ?
Juste parce que l'animateur ne pointe pas le bout de son nez, la scénariste se permet de jurer à l'antenne ?
Et sinon, avez-vous pu joindre ce Foutu Mi Noo ou pas ?
Je suis désolée, mais pas encore.
Ne sois pas désolée.
Ne sois pas désolée envers moi, je t'en prie.
Contente-toi de partir du studio !
Ça vaut pour vous aussi. Si vous avez une conscience, pensez-y un peu !
Il ne se pointe pas pour le direct tous les trois jours.
Comment je suis censé soutenir votre équipe ?
Est-ce qu'on vit au jour le jour ? Qu'en est-il de l'émission de demain ? Hein ?
Je vous le ramènerai coûte que coûte.
Je suis plus douée pour trouver Mi Noo que son manager.
Et si tu te mets à jurer devant le micro demain ?
Impossible. L'équipe sera dissoute. On sera virés.
Si vous insistez pour qu'on parte du studio, c'est ce que nous ferons. Ça va de soit. Mais je vais le ramener ici sans faute.
Qu'est-ce qu'on va faire si même le manager ne sait pas ?
L'émission radio pourrait disparaître par sa faute !
Scénariste, je n'arrive pas à contrôler ce gamin.
J'ignore également s'il est en train de boire ou de s'amuser avec des filles.
Nous n'allons pas renouveler son contrat de toute façon. Ce n'est plus mon problème !
Ma... Manager ?
Ah, sérieux ! Je ne vais pas en rester là !
Alors, tu l'as trouvé ?
L'humeur de la scénariste Hwang est similaire à celle pour des funérailles. Son vernis à ongles a changé au noir.
T'ai-je déjà autorisée à écrire un mot du script en tant qu'assistante ?
Je ne te demande pas d'écrire le script tellement tu es nulle !
C'est pour cette raison que je t'ai demandé de t'occuper de l'animateur et de ramener des invités. Rien que ces deux choses !
Et des choses variées !
Travailler avec ce genre d'amatrices... Hé, tu crois que tout le monde peut devenir scénariste ?
Espèce de super star à la noix. Réponds !
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Ça apparaît continuellement sur la page d'accueil...
Un amour qui va au-delà du temps : la star à succès Ji Soo Ho à la présentation de "Un jour de pluie"
Ah, ce sourire hypocrite.
La personne que vous souhaitez joindre n'est pas disponible pour le moment.
Ouah, il est sérieux ?
Foutu Mi Noo, je vais te mettre la main dessus.
"Un jour de pluie"
Cette super star arrogante loupe l'émission en direct, et
ose boire ici en prenant son temps, hein ?
Je vais exterminer cet enfoiré aux mauvaises manières aujourd'hui même !
- Regardez par ici, s'il vous plaît. - Ji Soo Ho, par ici s'il vous plaît.
- Très bien, merci ! - De ce côté aussi !
Prenez la pose ensemble s'il vous plaît.
Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez choisi ce projet, alors que
vous êtes connu pour être pointilleux à ce sujet ?
Cela fait un moment que vous me voyez dans des films, et j'avais envie de me rapprocher des spectateurs.
Ce drama a été tourné 100 % en avance.
J'ai pu lire le script en entier, et cela m'a donné foi en ce projet.
Nous avons terminé le 80 % du tournage. Nous espérons que vous montrerez beaucoup d'amour et d'intérêts pour ce drama.
N'est-ce pas lié au fait que l'agence JH produise ce drama ?
Votre mère, Nam Joo Ha, en est la directrice générale.
Ce que je veux dire, c'est que c'est grâce à l'influence de votre mère, non ?
Cela faisait également partie de ma décision.
Tous les profits que feront ce drama seront reversés à des patients atteints de leucémie.
La directrice me l'a assuré.
♫ 1, 2, 3, 4. Ça nous aura pris 5 coups pour nous y mettre ♫
Song Geu Rim, Song Geu Rim !
♫ J'ai un coup, un coup pour t'aimer toute la nuit ♫
♫ Juicy J. Serveur, une autre tournée à mon compte ♫
♫ Deux ou trois coups et tu te mets sur moi ♫
♫ Je suis un roi, vas-y, mets-moi une couronne. Je suis un vieux gangster ♫
♫ Hé, poupée ♫
♫ Je serais patient ♫
♫ Mais tu quittes la ville demain ♫
♫ Oh non, laisse-moi te dire comment ça se passe ♫
♫ Ça nous aura pris 5 coups pour nous y mettre ♫
♫ Et ensuite 4 coups, il ne se passait plus rien ♫
♫ J'ai un coup, un coup pour t'aimer toute la nuit ♫
Je me charge de verser les verres, alors fais la fête comme jamais ce soir.
Arrête de piquer des crises, et viens travailler demain, d'accord ?
Tu as tellement la classe !
Song Geu Rim ! Song Geu Rim !
Tiens.
Espèce de...
Aujourd'hui, c'est la dernière fois que tu nous fais le coup, d'accord ? Si tu disparais encore...
Je te poursuivrai jusqu'au bout du monde pour te tuer, compris ?
Entendu, entendu.
Scénariste Hwang
Oui, Scénariste !
Oui, j'ai fait changer d'avis Mi Noo.
Quand je l'ai réprimandé, il a fondu en larmes et a réfléchi sérieusement.
Oui. Oui.
Oh mon Dieu. Ji Soo Ho, bonjour.
Oui. Bien sûr, je vais faire ça. Oui.
Est-ce que tu la connais ?
Non. Je croyais qu'elle voulait monter.
- Félicitations, Mère. - Merci.
- Félicitations, Chérie. - Merci.
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Tu aimes les roses.
Elles sont tellement belles !
Des hortensias roses. Ce sont les fleurs préférées de ma mère.
Cette écharpe ira très bien avec ta robe.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Les choses petites et brillantes sont les meilleures.
C'est pourquoi, j'ai apporté ça aussi.
C'est tellement beau !
Ma mère aime les chaussures. Celles-ci ont traversé la moitié du globe.
Même des chaussures ?
Ouah. C'est fou.
Oui, Manager.
Je suis en train de descendre avec Mi Noo.
C'est au sous-sol, n'est-ce pas ?
D'accord.
Ne vous inquiétez pas. Si j'ai besoin d'aide, je vous le ferai savoir.
Oui. Je vous vois dans le parking.
Ouah, Foutu Mi Noo, tu ne veux pas revenir à toi ?
Hé !
Tu vois, je,
maintenant j'ai juste besoin de Noona.
Vraiment.
Hé, ça fait vraiment mal... Je vais dormir.
Cent, dix mille ans, je ferai ton émission radio.
Unni.
Ne me donne pas des frissons.
Allons-y tranquillement.
Ouah, incroyable !
C'est Ji Soo Ho !
C'est Ji Soo, n'est-ce pas ?
Ah, un connard arrogant.
On dirait que Ji Soo Ho ne me reconnaît pas.
Sois juste audacieuse et demande-lui de participer à l'émission.
Foutu Mi...
Mi Noo, tiens-toi, s'il te plaît.
Ton visage... Bon sang !
Je vais aller jusqu'au bout avec toi, Noona...
Je ferai tout ce que Noona veut.
Tu es unique pour moi, Noona.
Hé, toi franchement !
M... Merci.
On dirait que Kang Mi Noo a beaucoup bu.
Ah, oui.
Je sais, n'est-ce pas ?
Je souffre vraiment de devoir travailler avec un animateur qui boit trop.
Je suis l'assistante scénariste de "18 h, l'heure du bonheur avec Mi Noo".
Ah, une scénariste d'émission radio.
Ouah, j'ai pu rencontrer Ji Soo Ho.
M. Ji Soo Ho, venez en tant qu'invité dans mon émission de radio, s'il vous plaît !
C'est un honneur d'être invité.
Je serai aussi honorée si vous me dites quand vous seriez disponible.
Est-ce que le nom de votre émission de radio serait...
"18 h, l'heure du bonheur avec Mi Noo".
On dirait que ça sera amusant.
Il peut venir à l'hôtel avec une scénariste parce qu'il fait une émission de radio.
Je n'y suis jamais allé avec une scénariste.
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Qu'est-ce qu'il vient de dire ? Ce connard !
Ji Soo Ho, ce connard impoli !
Il est totalement faux !
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Ji Soo Ho vraiment...
"Je ne suis jamais allé à l'hôtel avec une scénariste."
Il l'a fait comme ça.
Surnom : Nuage Noir Icône de la malchance Assistante scénariste depuis 4 ans.
- Ça me fout en rogne. - Pas vrai ?
Pourquoi n'a-t-il jamais été avec une scénariste ?
Est-ce qu'il a des préjugés envers les scénaristes ?
Surnom : Tornade Déesse de la colère Assistante scénariste depuis 7 ans.
Comment peux-tu dire ça dans cette situation ?
Ça ne ressemble pas à Ji Soo Ho.
Surnom : Sécheresse Réduit l'audimat Assistante scénariste depuis 3 ans
Vous savez, mon amie a travaillé pour l'éclairage du drama " Une Magnifique Nuit".
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Elle a tellement glorifié Ji Soo Ho.
Son visage brille sans aucune lumière dessus,
et même sa personnalité est brillante.
Tu as dû mal entendre.
Hé, où est Jang Ma ?
Jang Ma ne viendra probablement pas aujourd'hui. Sa chef...
Je l'ai entendue au téléphone. On aurait dit qu'elle avait eu une grosse dispute avec son mari.
Ah, sérieusement...
Les assistantes scénaristes ne sont pas là pour ramasser leur merde.
Pourquoi doivent-ils décharger leur stress sur nous ?
Ce n'est pas la première fois.
Santé !
Ai-je mal entendu ?
Non, vraiment ! Il a fait ça !
Non. Ce que tu as entendu pourrait être vrai.
Alors ça doit être vrai...
Quoi ?
Mon ami qui est le mari de la sœur du cousin
du père de l'ex-petit ami d'un ami est journaliste.
Donc, je l'ai entendu. La famille de Ji Soo Ho... Ce n'est qu'une illusion.
Illusion ?
S'il y a la famille Beckham en Angleterre, il y a la famille Soo Ho en Corée.
Ne courez pas après les produits de marque. Devenez une marque. [Entrepreneuse de l'année 2018 Conférence spéciale de la directrice Nam Joo Ha]
Merci !
L'idole que toutes les étudiantes veulent être, Nam Joo Ha.
Mon cœur continue de battre plus vite quand je regarde ma femme.
Un homme amoureux de sa femme publiquement, Ji Yoon Seok, qui irrite tous les maris de Corée
chaque fois qu'il parle pour complimenter sa femme, il cause des disputes entre les couples.
Et, cerise sur le gâteau, leur fils est un acteur.
C'est Ji Soo Ho qui rafle tous les grands prix d'acteur ici.
Mais... tout ça n'est qu'une illusion.
As-tu fini ?
Oui. J'ai fini, j'arrive.
Ji Yoon Seok est un coureur de jupons qui couche avec toutes les jeunes actrices qu'il croise.
Ils sont arrivés dans une suite du J Hotel depuis environ une heure.
Nam Joo Ha est accro aux produits de marque.
Dis-leur de leur envoyer une bonne bouteille de champagne.
D'accord.
Pas possible !
Hé, la réalité est beaucoup plus tordue.
- Ne le crois pas si tu ne le veux pas. - Très bien.
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
Il y a quatre ans, à la soirée de levée de fonds de JH, ce foutu Ji Soo Ho m'a fait trébucher.
C'est vrai.
Je suis désolé, mes jambes sont vraiment longues.
N'avez-vous pas fait exprès de me faire trébucher ?
Absolument pas.
La prochaine fois, assurez-vous de regarder attentivement où vous mettez les pieds.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi est-ce que ce connard m'a fait ça au juste ?
Geu Rim, je ne sais pas pour ça,
mais je pense que Ji Soo Ho ne savait pas aujourd'hui que tu étais la même personne qu'il y a quatre ans.
- Tu dis que c'est une coïncidence ? - Oui.
Je vais vraiment devenir folle !
Pourquoi moi ? Est-ce que je lui ai fait quelque chose de mal ?
J'ai de la peine pour toi.
Tu lui as fait quelque chose de mal ?
Est-ce que vous m'attendiez encore ici ?
Le travail d'un manager est de te ramener chez toi même quand tu me dis de ne pas t'attendre.
Et je suis ton manager.
Je vais rentrer seul.
J'ai dit que j'allais t'escorter.
J'ai souri en disant que je rentrerai seul. Je le ferai. Moi.
Je vais aussi me rendre seul à ma réunion.
Rejoignons-nous devant l'entreprise plutôt que devant chez moi, Manager Kim.
D'accord. À demain.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Quelle scène est-ce encore ?
Ah, c'est la 57e scène du film "Shadow" de l'année dernière.
Que quelqu'un dise "coupez". Dites coupez. Dites coupez.
Coupez.
L'émission en direct de Kang Mi Noo fait un flop ! Une annulation fait l'objet de discussions
C'est bon pour le mal de tête.
Scénariste, prenez-en.
Et je vous ai apporté quelques commentaires des articles publiés sur le site qui pourraient être utiles.
Voilà la liste qui convient pour la météo d'aujourd'hui.
Qu'en est-il de ce salaud de Mi Noo ?
S'il ne se montre pas à l'émission d'excuse d'aujourd'hui, je vais vraiment écrire ma lettre de démission.
Tu dois me frire un peu de poulet.
J'ai bien dit à Mi Noo de s'assurer de se tenir prêt au moins 2 heures avant quoi qu'il en coûte.
Foutu Mi Noo.
Excusez-moi, Mme la Scénariste.
Pourquoi avons-nous besoin de ces réactions pour ce script ?
Quelle couleur porte l'invité, a-t-il coupé ses cheveux ou fait une permanente...
Quelqu'un est-il intéressé par ça pour que tu aies écrit toutes ces choses ?
Vous voyez, ils n'ont pas de caméra alors
il faut écrire des commentaires pour que les auditeurs aient l'impression de regarder même si ce n'est pas le cas.
Regarde le commentaire d'ouverture.
"C'est le moment où le ciel bleu passe au rouge."
Écris juste l'heure exacte. Tu es une sorte de professeur d'art ?
J'aide les auditeurs à faire un dessin.
N'est-ce pas ce que les scénaristes radio font ?
Mais tu n'es pas encore scénariste radio.
Prends simplement soin de Mi Noo ! D'accord ?
J'ai l'impression de devenir folle, sérieusement.
J'ai faim. Amène-moi un sandwich.
Commençons tout doucement cette journée, hein, Song Geu Rim !
Pourquoi elle s'énerve toujours contre moi à chaque fois que j'écris un script ?
Song Geu Rim ! Hein ?
Namaste.
Namaste. Namaste. Namaste. Namaste.
Namaste.
Tu vis encore de pain.
C'est ça ? C'est la personne de la dernière fois, pas vrai ?
Ce sale voyou. Ce sale voyou de notre station de radio !
Le producteur Lee Kang ?
Bon sang, bons commentaires, bon texte...
C'est ainsi que ce devrait être.
Namaste.
Kang le Fou ?
Aigoo, aigoo.
Je t'ai envoyé en vacances pour que tu te reprennes,
et tu es revenu complètement fou.
Tu vois,
les gens du dessus disent que tu n'es pas autorisé à cause de l'incident de la dernière fois,
et les gens d'en dessous, l'émission que tu regardes,
ils ne travailleront jamais en tant que ton staff.
Je les ai convaincus et je progresse là-dessus.
Namaste.
Namaste, mon œil.
Tu penses que je plaisante ?
Tu dois aller dans une émission de radio immédiatement,
mais qu'est-ce que tu vas faire avec ton staff ?
Que devrais-je faire ?
Tu sais, les stars de nos jours. Elles travaillent toutes sur des émissions de variété.
Personne ne passe jamais par notre station de radio.
C'est la crise à laquelle fait face notre radio. C'est sérieux !
Alors, reprends correctement tes esprits cette fois-ci,
et faisons monter les chiffres, d'accord ?
- M. le Directeur. - Oui ? - Pour ce qui est des chiffres,
ils créent un conflit interne et causent une concurrence inutile.
Namaste.
Hé, conflit interne, concurrence, j'apprécie vraiment tout ça.
Hé, une audience élevée, de la publicité vendue.
Que reste-t-il si tu laisses de côté ces choses-là ?
Nom, signification, émotion.
Tu dois tripler le taux d'audience.
Ah. Est-ce que le tripler suffira ?
Je dois l'augmenter 5 fois
alors le nom, la signification et les émotions deviendront vivantes.
Aigoo, aigoo, regarde-moi tes paroles légères. Tu fanfaronnes.
Donnez-moi au moins un peu de café !
Attends, mec.
Allô.
Qu... Quoi ?
Ouah, incroyable ! Le légendaire producteur Lee Kang est ici...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Tu as dit que tu t'étais assurée de donner une leçon à Mi Noo !
Oui, je l'ai fait. Je lui ai dit de se tenir prêt quoi qu'il arrive aujourd'hui.
J'ai aussi vérifié avant.
Mi Noo quitte la Corée.
Mme la Scénariste, regardez ça ! Le Foutu Mi Noo appelle !
Cet article doit être erroné.
Ah, allô ?
Noona, je me suis enfin rendu compte de quelque chose.
Je ne peux pas piéger mon âme dans cette petite caméra.
Je vais maintenant laisser le nom de Mi Noo derrière moi.
Je vais percer, moi-même, en tant qu'idole et animateur radio.
Je vais m'envoler !
Hé ! Foutu Mi Noo !
Sérieusement, tu ferais mieux de te cacher !
Salut. Quand j'aurais trouvé mes véritables ailes,
je vous reviendrai.
Hé !
C'était quoi ça ? C'est quoi son problème ?
Noona.
Je t'avais prévenu que je te poursuivrai jusqu'au bout du monde si tu gâchais cette émission de radio, non ?
Je ne compte pas travailler pour la radio. C'est beaucoup trop gênant !
Quoi ? Gênant ?
Noona, pourquoi es-tu comme ça ? Noona.
Je ne suis pas ta Noona, mais une scénariste ! Pourquoi ne m'as-tu jamais appelée de la sorte ?
Je te l'ai répété jusqu'à ne plus avoir de salive. La radio est une promesse.
C'est la promesse de rester 2 heures par jour, 365 jours par an, avec tes auditeurs !
Viens sur-le-champ tenir cette promesse.
Lâche-moi !
Qui écoute la radio de toute façon ?
J'avais tellement de problèmes que pour faire un comeback, je n'ai pas eu d'autres choix que de faire ton émission.
- Qui se contenterait de travailler pour une radio qui paie une misère ? - Hé !
C'est peut-être ton avis, mais pour moi, la radio c'est toute ma vie !
Comment oses-tu dire ça ?
En travaillant deux années de ma vie sur ton émission de radio, je n'ai pas pu écrire un seul scénario
parce que je devais tout le temps te courir après et complaire à ton humeur !
J'ai servi une tonne de boissons rien que pour ta sale tête !
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Viens immédiatement enregistrer l'émission. Tu ne partiras pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-le !
Elle se prend pour qui celle-là ?
- Ça va, Oppa ? - Hé !
Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
Ah, sérieux.
- Noona... non, Scénariste Song Geu Rim... - Ouah !
Je te dis de ne pas partir, et toi, tu le fais quand même ? Hein ?
Quelle belle fin.
Tout est de ta faute si on est comme ça.
Mi Noo
Dû à quelques changements, l'émission "18h, l'heure du bonheur avec Mi Noo"
sera remplacée par Sin Soo Ah jusqu'à la semaine prochaine.
Ce n'est que temporaire, alors prenez soin de moi.
Il y a déjà beaucoup de participants.
"Ravie de vous rencontrer !" Ah, moi aussi, je suis ravie de vous rencontrer !
Je vous demande une participation active jusqu'à la fin.
Nous avons préparé beaucoup de cadeaux pour vous aujourd'hui.
Veuillez m'écouter jusqu'à la fin.
Jouons notre première chanson.
18h, l'heure du bonheur avec Mi Noo
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
C'est le moment où le ciel bleu passe au rouge.
Auditeurs de "18h, l'heure du bonheur avec Mi Noo", combien de fois avez-vous regardé le ciel aujourd'hui ?
Est-ce si merdique que ça ?
Ouais, c'est pourri. Mais alors, vraiment.
Pour qui se prend-il ?
Je n'ai pas encore pu me présenter.
Mme Maman
Salut, Maman.
J'ai gagné 52 000 ₩ (± 38 €) aujourd'hui.
J'ai reçu plus de 50 appels pour des conseils. J'ai bien travaillé aujourd'hui.
Le salaire mensuel d'une assistante scénariste est de 1 200 000 ₩ (± 900 €).
Si on divise ça en mois, aujourd'hui, j'ai gagné 40 000 ₩ (± 30 €).
Mais vu que j'ai été virée...
Ce n'est pas la première fois que tu mélanges du soju avec de la bière. Qui verse le soju comme ça ?
Ne sais-tu pas que tu es censée couper net son écoulement ?
Tiens. Tu as été virée ?
Maman. Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Comment ça ? Amuse-toi donc. Tu ne trouves pas que ce serait génial ?
- Moi aussi, j'aimerais être virée. - Quoi ?
Mon Dieu, sérieux.
Tu as fait de ton mieux jusqu'ici.
À partir de maintenant, vis aux crochets de ta mère et amuse-toi autant que tu le souhaites.
Tu es sûre ? Tu crois que je devrais tout de suite aller me coucher ?
Tu devrais dormir jusqu'à ce que ton dos te fasse mal à force de t'être allongée trop longtemps.
♫ Il est à peine visible ♫
♫ Ce chemin caché dans le brouillard ♫
Ça fait longtemps que l'on n'a pas écouté la radio ensemble, n'est-ce pas ?
C'est vrai. On l'écoutait tous les jours il y a à peine quelques années.
Depuis que ma fille est devenue scénariste de radio, on n'a plus trop le temps de l'écouter, pas vrai ?
Oui.
C'est vrai.
Maman, tu t'en souviens ?
On écoutait la radio dans le bus, sur le chemin du retour de l'hôpital, après ton opération des yeux.
Bien sûr. Ce jour-là, le coucher du soleil était magnifique.
♫ Mon amour, sois ma force ♫
♫ Afin que je trouve le chemin qui m'est destiné ♫
À partir d'aujourd'hui, même si tu as les yeux fermés,
je te décrirai tout ce que je vois.
♫ Mon chemin qui m'est dissimulé ♫
Maman. Le ciel nous suit par la fenêtre du bus.
Mais le ciel bleu devient de plus en plus rouge.
♫ Devrais-je aller par ici ou par là ? ♫
♫ Ça semble si loin ♫
♫ Mais comme si j'étais attiré ♫
Cette fois-là, grâce à ta description, j'ai pu tout voir.
♫ J'ai trouvé mon chemin ♫
Geu Rim, dessine plein de jolies images dans ta vie. Comme ton prénom, d'accord ?
Bien sûr.
Ton prénom... J'étais à la mairie avec ton père quand le bureau a ouvert.
Ce jour-là, on a réfléchi jusqu'à ce que le bureau ferme.
Tout en regardant l'horloge, nous n'arrêtions pas de l'effacer encore et encore. C'est comme ça que le tien nous est venu.
Compris, Scénariste Song Geu Rim ?
Bien sûr que je le sais.
Maman, quand je serai la scénariste principale d'une radio, je ferai cette ouverture :
"C'est le moment où le ciel bleu passe au rouge.
Tout le monde, ce magnifique ciel est à nos côtés."
C'est génial.
♫ Mais comme si j'étais attiré ♫
♫ J'ai trouvé mon chemin ♫
010 909 427
Allô ? Oui, c'est moi.
Comment ?
Tu vas bien, Maknae ? (Maknae : le plus jeune ou le nouveau dans un groupe)
Mais tu ne comptes pas me saluer ?
Producteur Kang, votre voyage en Inde s'est bien passé ?
Et je ne suis plus une maknae. Je suis devenue assistante scénariste.
Je croyais que tu avais été virée. Dans ce cas, tu n'es plus une assistante scénariste.
J'ai appris que vous alliez lancer une nouvelle émission de radio.
Oui. J'ai aussi appris que tu étais toujours nulle en écriture.
Pourquoi vous m'avez demandé de venir, hein ?
♫ Remue, remue, remue-toi ♫
Hé, Maknae. J'ai vu que tu avais acquis une nouvelle compétence, pendant mon absence.
On m'a dit que tu avais un don pour obtenir des invités pour l'émission.
Oui. Je suis plutôt réputée, dans ce domaine.
Vous avez entendu parler de la façon dont j'ai recruté Suzy ?
Est-ce ainsi que je t'ai enseigné ?
Comment ?
♫ Remue, remue, remue-toi ♫
Si tu es une bonne scénariste, tu dois te battre en écrivant, pas en choisissant les meilleurs invités pour attirer les auditeurs.
En plus de ça, tu es très fière au lieu de te sentir embarrassée.
Regarde comment la station de radio s'en sort bien. Voilà pourquoi ça ne sert à rien de former les plus jeunes.
À quoi ça sert de t'avoir enseigné pendant tout ce temps ?
Mais vous m'avez seulement enseigné pendant deux mois. Après ça, vous avez causé des problèmes et vous avez dû partir.
Combien m'avez-vous appris...
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Non, non.
Je voulais dire que ces deux mois avaient été les mois les plus précieux de ma vie.
Viens, viens.
- Hé Maknae. - Je vous ai dit que j'étais une assistante scénariste.
Tu veux le faire avec moi, cette fois-ci ?
Comment ?
Si tu fais venir cet animateur, je te donnerai le poste principal.
De qui parlez-vous ?
Ji Soo Ho ? Vous êtes sérieux ?
Oui, fais confiance à tes oreilles. Tu m'as bien entendu.
Mais... vous êtes sérieux ? Ji Soo Ho ?
La stratégie actuelle pour créer l'image d'une star est d'approcher le grand public de manière amicale. Pour Ji Soo Ho...
Un instant...
Qu'est-ce que ça rapporte de montrer une image amicale ?
Ils n'ouvriront leur porte-monnaie que si l'on devient un arbre sur lequel ils n'imaginent pas pouvoir grimper.
À quoi cela sert qu'une star devienne populaire et humaine ?
Les stars sont des stars parce qu'elles sont spéciales et mystérieuses.
Il faut être intelligent, en restant humain.
Il faut avoir le charisme d'une star, tout en restant étonnamment ordinaire.
Il faut être comme un petit ami, un oppa et un patron.
Pour conclure, il faut être en quelque sorte une star quoi qu'on fasse
si on veut ouvrir le porte-monnaie de quelqu'un.
Les concepts présentés aujourd'hui, transformez-les en chiffres. Faites-le de manière simple et claire.
Mais vous trouvez ça raisonnable ?
Comment ça, faire venir Ji Soo Ho en tant qu'animateur ? Il ne viendrait même pas en tant qu'invité.
Comment ferait-il une émission quotidienne ?
- Pourquoi ne le pourrait-il pas ?
Comment ?
J'ai demandé pourquoi Ji Soo Ho ne pourrait-il pas faire une émission quotidienne ?
Qui sait si Ji Soo Ho accepterait ou non de faire une émission de radio ?
Maknae, il faut que tu saches ceci.
Quand tu auras amené Ji Soo Ho et que tu seras devenue scénariste, tu devras écrire des manuscrits comme une dingue.
♫ As-tu du temps ? ♫
Ji Soo Ho.
♫ Du temps pour toi ♫
Mes loisirs sont la lecture et regarder des films. Je ne suis pas différent des autres.
En principe, il aime être seul.
♫ Je sais que je peux être quelqu'un ♫
Ouah ! Et il ne mange que de la nourriture pauvre en graisse et en calories.
Yukgaejang (ragoût de viande très épicé).
Yukgaejang ?
Ah ! Cet homme est son manager.
Son manager a l'air aussi froid que l'acteur.
♫ Viens à moi, oh, baby ♫
♫ Radio Romance ♫
Coupez ! Bien !
Cette scène, comme si une fleur et un papillon s'accordaient bien...
Il n'a pas l'air d'aller bien.
Il n'arrête pas de se masser la tempe.
Ouah ! C'est incroyable.
Bonjour, Réalisateur Cho.
Je m'appelle Song Geu Rim. Je suis la collègue du cousin de l'ex-petite amie de l'ami de votre collègue.
- Ah oui. - Nous allons prendre une pause repas. Le camion-restaurant est arrivé.
Dites, Réalisateur Cho.
Allez prendre votre repas.
Pourquoi avez-vous besoin de vous affamer au quotidien ?
Tu ne vas pas manger avec l'équipe. Je ne vais tout de même pas manger seul.
Encore une cinglée de fan. Reste à l'intérieur.
Rendez-le-moi. Vous ne pouvez pas le casser.
Si tu veux récupérer ton appareil photo en bon état, suis-moi sagement.
Excusez-moi. Vous êtes à l'intérieur ?
Ji Soo Ho Star-nim, vous êtes là ?
Bien, je suppose que vous êtes là, donc excusez-moi un instant.
Bonjour, je suis Song Geu Rim. Vous vous souvenez de moi ? L'autre jour, dans l'ascenseur de l'hôtel.
Je ne vois pas. Qui êtes-vous ?
Je vois que vous ne vous souvenez pas de moi. Je suis scénariste à la radio. Je m'appelle Song Geu Rim.
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? J'ai appris que vous aimiez le yukgaejang. Pour les cordes vocales de notre star,
voici du thé Oolong. Buvez-en un peu. Les vitamines sont essentielles.
Euh, M. Ji Soo Ho, puisque nous y sommes,
j'aimerais vous dire quelques mots en tant que fan qui vous aime depuis longtemps.
Je sais parfaitement que vous êtes extrêmement occupé avec le drama actuel, le film et vos publicités,
mais plus vous êtes occupé, plus vous devenez endurant.
Je suis convaincue que la communication avec vos fans est très importante.
Et donc ?
Quel abruti. Pourquoi il n'arrête pas de sourire ? Il me fait peur.
Et donc, voici une opportunité formidable de raconter votre histoire devant un micro, hors caméra.
Je vous invite, M. Ji Soo Ho.
Je ne le ferai pas. Bien, soyez prudente en rentrant chez vous.
Oh, vous aviez dit que vous le feriez, la dernière fois.
Dans l'ascenseur de l'hôtel, vous m'avez demandé de vous inviter à une émission de radio.
Moi ? Je ne m'en souviens pas.
Ouah.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ?
Je pense que vous feriez mieux de partir. Le manager va bientôt arriver. Vous avez 30 secondes.
M. Ji Soo Ho, écoutez une fois de plus ce que j'ai à vous dire.
Je ne viendrai pas en tant qu'invité.
Star-nim ! Vous croyez que je suis là pour vous demander de venir en tant que simple invité ?
Star-nim, ce serait du gâchis si vous n'étiez qu'invité.
Pour la nouvelle émission que nous allons faire, je vous invite en tant qu'animateur radio...
Oh, je ne suis pas une fan hystérique. Ji Soo Ho Star-nim !
Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi n'es-tu pas apparue dans mon rêve la nuit dernière ?
Si tu ne peux pas venir dans mon monde...
Si tu ne peux pas...
Coupez.
Je suis désolé. Faisons-la encore une fois.
Qu'est-ce qui ne vas pas avec toi, Ji Soo Ho ? C'est ta première mauvaise prise.
Pourquoi faites-vous cela ?
Vous ne pourrez jamais entrer dans mon monde.
Je ne peux pas le faire, Réalisateur. J'ai vraiment peur.
Coupez !
J'ai tellement peur.
Pourquoi êtes-vous tous les deux comme ça aujourd'hui ?
J'ai peur !
Réalisateur Cho, j'ai vraiment peur, froid, et suis nerveuse.
Regardez mes mains et mes jambes trembler.
Les gars, apportez-moi ma couette !
Si nous disons que nous allons supprimer la scène dans l'eau, le scénariste viendra de son studio en courant.
Ils sont à la recherche d'une doublure. Comment pourrions-nous en trouver une tout de suite ?
- On dirait bien que c'est fini. - Attendez.
Nous devons partir après une heure.
Je vous ai déjà dit que Ji Soo Ho avait une publicité prévue dans son emploi du temps.
Je vais devenir fou. Nous avons seulement besoin d'encore une scène.
Je demande votre compréhension.
Ji Soo Ho, ravie de vous revoir. Je compte sur votre coopération.
Un jour de pluie
Tu aurais dû anticiper le fait que l'on puisse avoir besoin d'une doublure.
Est-ce la première fois que tu travailles avec Da Seul, qui est si spéciale ?
Ji Soo Ho doit partir après une heure à cause de son emploi du temps. Qu'est-ce que l'on fait ?
Excusez-moi, M. le Réalisateur.
Qui êtes-vous ?
Bonjour ! Je m'appelle Song Geu Rim et je suis scénariste radio.
Je suis la collègue du cousin de l'ex-petite amie de l'ami d'université du réalisateur Cho.
Peu importe, je suis une très bonne nageuse.
Ma taille est similaire à celle de Da Seul. Il y a une différence de poids mais...
elle peut être camouflée si je porte un hanbok.
Et j'ai un front et une tête arrondis. Donc, si je natte mes cheveux, je serais jolie, vue de derrière.
Je la ferai. La doublure de Da Seul.
Vous n'avez pas besoin de me remercier. Nous vivons tous en aidant les autres.
Je vais me sacrifier pour vous éviter d'être en retard à votre prochain rendez-vous.
Je serai le sacrifice.
Ah, oui, Mme la Directrice. Oui.
Si le monde du drama souffre, l'industrie de la radio donnera un coup de main.
Et si l'industrie de la radio est en difficulté, le monde du drama aidera. Vous ne pensez pas que les choses fonctionnent ainsi ?
- Scénariste Song Geu Rim. - Oui ?
Pourquoi continuez-vous d'être déchaînée ?
Pardon ?
Pourquoi continuez-vous d'essayer de me talonner ?
Nous allons refaire la scène 57.
Prêts ? Action !
Coupez ! Geu Rim, nous allons la refaire.
Action !
Encore une fois.
Action !
Cette femme est scénariste pour la radio ?
Elle fait ça pour te recruter dans son émission ?
La fréquentais-tu avant ?
Tu la connais ?
Quel genre de scénario est-ce ?
Je veux dire... Tu as fixé cette femme pendant les 30 dernières minutes sans tourner une page de ton script.
Regarder les pages de mon script...
Allez-vous reporter à la directrice le nombre de pages sur lesquelles j'ai travaillé aujourd'hui ?
- Geum Ri, vous êtes prête ? - Oui.
Prêts ? Action !
Coupez !
- Cela rend bien, Réalisateur ? - Oui.
Tu vas filmer la publicité ?
Oui, je suis sur le point de partir.
Mais elle est incroyable, cette scénariste.
Je sais. Elle a sauté plus de 20 fois. C'est Nongae. (figure coréenne célèbre pour son patriotisme, morte en tombant d'une falaise)
Geu Rim, pourquoi votre épaule s'est-elle contractée ? Refaisons-la une dernière fois.
Oui, Réalisateur.
Encore une fois. Une dernière fois.
Oui, c'est la dernière.
Prêts ? Action !
Coupez ! Bon travail !
Song Geu Rim
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
♫ As-tu du temps ? Du temps pour toi ♫
♫ As-tu déjà écouté les histoires à la radio ? ♫
Radio Romance ~ Prochainement ~
Tu me saoules à chaque fois que tu ouvres ta bouche et tu cherches à te battre avec moi dès que tu me vois.
Qui êtes-vous ?
Une relation confidentielle.
Donc, tu ne veux pas le faire ?
Non...
Arrêtez d'essayer de faire ami-ami avec moi et d'apparaître devant moi. D'accord ?
Je cherche autre chose que des pilules dans ta vie.
Je ne peux pas faire marche arrière et me sentir à nouveau lésée. Quand Ji Soo Ho va-t-il venir ?
Scénariste, voudriez-vous partir avec moi ?
Oh mon Dieu !
Tu veux prendre une douche ?
♫ On ne les voit pas mais on peut les ressentir ♫
♫ Alors ressens-le ♫
♫ Ouvre-moi ton cœur aujourd'hui ♫
♫ Viens à moi, oh, baby ♫
♫ Radio Romance ♫